1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(සාමය)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(සාමය)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
අපේ පියාගේ නියෝගයට අනුව,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
දැන් ඔබ Yunzhou නගරය නැවත ලබාගෙන ඇති නිසා,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
ඔබ ඩැක්සිං ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
සුභ පැතුම්, Qian.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(Qian කුමාරයා)
(තරුණ අධිරාජයා යුනිං)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
අපේ පාරම්පරික දේශය නැවත ලබා ගැනීම

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
Xiao පරම්පරාවෙන් පැවත එන අපගේ යුතුකමයි.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
ඒකත් දිනුවා
අපේ රණවිරුවන්ගේ ජීවිත එක්ක.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
ගෞරවය මගේ පමණක් නොවේ.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
මෙතැන් සිට, අධිරාජ්ය අධිකරණයේ,

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
රාජ්ය පාලනය කිරීමට
සහ එහි සාමය සහතික කිරීම,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
අපි සහෝදරයන්ට තවමත් අවශ්ය වනු ඇත
එකට වැඩ කරන්න.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
Qian,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
මගේ...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
මගේ උපන් මව පහත් තත්ත්‍වයේ සිටියා.

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
ඇය ඉතා ඉක්මනින් මිය ගියාය.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
මම වාසනාවන්ත විය
අධිරාජිනියගේ සෙනෙහස ලැබීමට,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
ඇය මාව ඇති දැඩි කළාය.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
මම කිසිදා සිංහාසනයට ආශා නොකළෙමි.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
ඔබ හතර වසරේ සිට මගේ පැත්තට පැමිණි නිසා,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
මම කවදාවත් ඔබට පිටස්තරයෙකු ලෙස සැලකුවේ නැහැ.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
මෙය අම්මා යාඥා කළ පැකේජයකි
Fahua පන්සලේදී.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
මම මග්වෝට් කොළ දැම්මා,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
ඇන්ජලිකා, බෝර්නියෝල්,
සහ ඇතුළත චීන පිත්ත.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
එය තබා ගන්න.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
Qian,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
මට මේක පිළිගන්න බෑ.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
එය පැළඳීමෙන් ඔබ ආරක්ෂා වනු ඇත.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
ඔබට කවදා හෝ තුවාල සිදුවුවහොත්,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
ඔබට එය හදිසි අවස්ථා සඳහාද භාවිතා කළ හැකිය.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
ඒක ගන්න.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=බලයේ මල් =

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=කථාංග 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
අද දින සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන්,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
මම ඔබතුමාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
සහ අණදෙන කුමරිය.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
Yunhuai,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
එවැනි විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නොවේ.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
ඔබ අප වෙනුවෙන් සියල්ල කළා,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
තනියම Xie's Manor වෙත යනවා.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
එය අපට සම්බන්ධීකරණය කිරීමට අවස්ථාව ලබා දුන්නේය
ඇතුළත සහ පිටත සිට

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
රහස් කාමරය සොයා ගැනීමට
සහ යින්ග් ආදිපාදවරයා අල්ලා ගන්න.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
සෑම දෙයකටම අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
වෛද්‍ය Xie,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
මම ඔබව ආපසු රැගෙන යන්නම්
තදාසන්න ප්‍රදේශවල ඔබේ පුද්ගලික වතුයාය.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
රථය දැනටමත් බලා සිටී
නගර දොරටුවෙන් පිටත.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
කරුණාකර.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
අපි එකට වැඩ කරන විට,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
එකම එක බැල්මකින්,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
අපි එකිනෙකා සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගනිමු.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
වචනයක් නැතිව,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
අපට අපේක්ෂා කළ හැකිය
එකිනෙකාගේ ඊළඟ පියවර.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
අපි සම්පුර්ණයෙන්ම සමමුහුර්තව සිටිමු.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
ස්වර්ගයේ කරන ලද තරඟයක්.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
සමහර විට අපි දෙන්නම නිසා වෙන්න ඇති
නිවැරදි ගණනය කිරීම් වලට දක්ෂයි.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
එය වෙනත් කිසිවක් සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
ඔබ දන්නා සහ ආදරය කරන සහකරුවෙකු සඳහා,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
අවබෝධය නොවේ
සහ රසායන විද්‍යාව යමෙකු සොයන්නේ කුමක්ද?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
ඔබ යින්ග් ආදිපාදවරයා රැගෙන ගියා.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
අපි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ කවදාද?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම වී ඇත
අමුතු විෂකින් පීඩා විඳිති.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
එයාටත් පොඩි බයක් තිබුණා.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
ඔහුට සුවය ලැබීමට දිනක් හෝ දෙකක් අවශ්‍ය වේ.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
කාලය පැමිණි විට,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
මම පෞද්ගලිකව යන්නම්
වෙයිගේ මනෝර් ආදිපාදවරයාට

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
අපි එකට යන්න පුළුවන් ඔයාව ගන්න.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(මත්පැන්)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
ඔබ වැස්සට කැමතියි.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
එහෙනම් තව ටිකක් බලමු.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪උණුසුම් දිනවල, මෘදු සුළඟක්
පහර ගසක මල් විවර කරයි♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪මම වෙනත් කෙනෙකු ගැන සිතන්නේ කෙසේද?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪මගේ තොල් මත ආශාවේ සිහින් රසයක්

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪ දහසක් පෙරළියක් වගේ♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪ සදහටම ගියා,
තවමත් මම නැවත නැවතත් මතකය රසවිඳිමි♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
මහරජතුමනි, මොකක්ද අවුල?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
අහුවුණාට පස්සේ
එදා වැස්සේ

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා විතරක් නෙවෙයි

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
ඒත් මට උණත් හැදුණා.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
ඔබටම දැනෙන්න, අණ දෙන කුමරිය.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
අණදෙන කුමරිය.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
ඔබ යින්ග් ආදිපාදවරයා සිරගත කළාද?

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
අගනුවර තදාසන්න ප්‍රදේශවලද?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
ඇත්ත වශයෙන්.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
මට බැරි වුණා

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
ජීවමාන පුද්ගලයෙකු ගෙනෙන්න
නැගෙනහිර මාලිගය තුළට.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
එක් ජීවමාන පුද්ගලයෙකු අමතක කරන්න,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
ජීවත්ව සිටින මිනිසුන් දස දෙනෙකු වුවද,

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
ඔබට අවශ්‍ය නම්,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
ඔබට එය කළ හැකි විය.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
මම කවදාවත් ඔයාගෙ හිතේ එහෙම හිතුවෙ නෑ..

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
ඉදිරි මාර්ගය අසමාන ය. ප්රවේසම් වන්න.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
කලබල වෙන්න එපා.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
මගේ පැදවීමේ හැකියාව එක එක විදිහේ එකක්
මාලිගාවේ.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
එක් ආකාරයක, ඇත්තටම?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
කොහොමද කියලවත් දන්නවද? මට ඒක කරන්න දෙන්න.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
මම නිතරම දුර්වලයි.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
මට මේ වගේ කම්මැලි ගමනක් ඉවසන්න බැහැ.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(දුර සිට කන්ද දෙස බැලීම)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
අද ඔබ සැබෑ වරදකරු සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
සහ මෙම දිගුකාලීන අභිරහස විසඳන්න.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
සියලුම සාක්ෂි කරුණු
යින්ග් ආදිපාදවරයාට.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම වසර පුරා,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
මම මෙතෙක් සත්‍යයට සමීපතමයා.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
ස්තුතියි

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
මේකට මාත් එක්ක එකතු උන එකට.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
මහෝත්තමයාණෙනි,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
ඔබ සැබවින්ම බලවත් ය.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
කිසිවෙකු ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැත.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
ඉතින් ඔබ

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
ඔබේ සැබෑ හැකියාවන් සඟවා,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
රහසිගතව සියල්ල පාලනය කළා

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ කාරණා තීරණය කළා.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
ඔබෙන් ඇසීමට

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
ඔබ මෙම පුද්ගලයා හඳුනා ගන්නේ නම්.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
පඳුර වටා පහර දීම නවත්වන්න.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
මම මිලදී ගත්තා

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
මේ වස මටමයි.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
නමුත් දරුවෙකුට වස දීම සම්බන්ධයෙන්,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
ඉතින්, ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
ඔබ මට හානියක් කිරීමට උත්සාහ කළේ නැද්ද?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
ඒක හරි.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
මෙම විෂ

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
Xiao Juechong සඳහා අදහස් කරන ලදී.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
ඔයා හැමදාමත් මගේ තාත්තා එක්ක තරහයි.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
Qian කුමරු

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
අධිරාජිනිය දෝවනය විය
වැඩිමහල් නීත්‍යානුකූල පුතා.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
ඒ Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
හදා වඩා ගත් පුතෙකු පමණි
ඩොවගර් අධිරාජ්‍යයාගේ නම යටතේ.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
අධිරාජිනිය ඔහුට සැලකුවාය
ඇගේම ලෙස.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
සහ Qian කුමරු

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
ඔහු ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් විය
ඒ වගේම බොහොම සැලකිල්ලෙන් ඔහුට ඉගැන්නුවා.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
නමුත් ඔහු ප්‍රයෝජන ගත්තා
යුද්ධයේ අවුල් සහගත බව

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(Yunzhou නගරය)
ද්‍රෝහී සහ අකෘතඥ විය.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(යංග් ආදිපාදවරයා)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
සියලුම සොල්දාදුවනි, මගේ අණට සවන් දෙන්න!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- ඔව්!
- ඔව්!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
මාර්තු එළියට!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- ඔව්!
- ඔව්!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
තත්වය කුමක්ද?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
අපි පිටත් කර හැරියෙමු
තවත් බාලදක්ෂ කණ්ඩායම් කිහිපයක්.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
Qian කුමරුට දෙව්ලොව ආශීර්වාද ලැබේ.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
ඔහු නිසැකවම ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු එනු ඇත.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(Yunzhou නගරය)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
එය සංඥාවයි.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
භට පිරිස් එක්රැස් කරන්න
සහ නගරයේ දොරටු විවෘත කරන්න!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
Qian කුමරු ශක්තිමත් කරන්න!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- ඔව්!
- ඔව්!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
ඉක්මනින්!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
ඉන්න!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
සියලුම හමුදා සෙබළුන්,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
මරණය දක්වා නගරය ආරක්ෂා කරන්න.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- යින්ග් ආදිපාදවරයා.
- හදිසි වෙන්න එපා.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- Qian කුමරු වට කර ඇත!
- යින්ග් ආදිපාදවරයා.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
අපි නිකන් ඉන්නවද
සහ ඔහු මැරෙනවා බලන්න?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- දුනුවායන්, ඔබේ ඊතල තට්ටු කරන්න.
- ඔබ කුමරු Qian නැරඹීමට යනවාද?

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
යුධ පිටියේ මැරෙනවාද?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
නගර දොරටු...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
ඔහු ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
නොකළ යුතුයි

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
විවෘත වේ!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Qian!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
Qian!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
Qian!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
ඔහු ශක්තිමත් කිරීම් යැවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
දුෂ්ට අභිලාෂයකින්,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
ඔහු Qian කුමරුගේ මරණයට හේතු විය.

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
පසුව සිංහාසනයට හිමිකම් කීවේය!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
මගේ අධිරාජ්‍ය මාමා මිය ගියා
යුධ පිටියේ.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
ඔබේ කෝපය අස්ථානගත කරන්නේ කෙසේද?
මගේ පියා මත?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
ඒ Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
දිගු කලක් සිංහාසනයට ආශා කර ඇත.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
ඒ ක්වාන් කුමාරයා විතරයි

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
ඉතා කාරුණික හා කරුණාවන්ත විය.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
ඔහු කිසි විටෙකත් සැක කළේ නැත
ඔහුගේ බාල සහෝදරයා.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
මම ගැන නම්,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
මම Qian කුමරුගේ දෙවන අණ දෙන නිලධාරියා විය.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
ඔහුගෙන් පළිගැනීම මගේ එකම අරමුණ විය.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
ඒත් මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
මේ වස බව

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
වෙනත් අයෙකු විසින් භාවිතා කරනු ඇත
උන්ගේ ජරා වැඩ කරන්න.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
ඔබට වස දීමට අවශ්‍ය වූයේ කාටද,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කේ නැහැ.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
මට ස්ථිරව කියන්න බැහැ.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි
එක් උපදෙසක්.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තබන්න එපා

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
ඔබේ පියා තුළ.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
ඔහුගේ හදවතේ ඇත්තේ සිංහාසනය පමණි.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
නැත

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
සහෝදරත්වය...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
ඉඩ දෙන්න

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
පියා සහ පුතා අතර ඇති බැඳීම...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
මහෝත්තමයාණෙනි,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
ඊළඟට ඔබ මෙය හැසිරවීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
යින්ග් ආදිපාදවරයා

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
තරම් ප්රසිද්ධ, කීර්තිමත් ජෙනරාල් විය

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
වෙයි ආදිපාදවරයා
සහ ෂුනාන්හි මාක්විස්.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
ඔහු අපරාධයක් කළා

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
ඒ වෙනුවෙන් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවා ඇත.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
ඔහුගේ දේහය

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
ඔහුගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ සොහොන් ගෙය තුළ තැන්පත් කළ යුතුය.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
මහරජතුමනි, ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන බව පෙනේ.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
ඔව්.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
මෙවර,

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
මම හිතුවේ යින්ග් ආදිපාදවරයා කියලා
සැබෑ වස කරු විය.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
යින්ග් ආදිපාදවරයා පැවසූ දේ

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
උතුමාණන්ව පැටෙව්වා.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
ඒ පාත්‍රය නිසාය
පැණිරස ක්රීම් වල තම අස්වන්න

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
මගේ තාත්තා මට පෞද්ගලිකව පෝෂණය කළා.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
මම මේ කටකතා අහලා තියෙනවා.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
නමුත් මට පැහැදිලිව මතකයි.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
මට වයස අවුරුදු පහේදී,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
වසන්ත දඩයමේදී මම අනතුරට ලක්ව සිටියෙමි.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
මට වල් වෘකයෙක් පහර දුන්නා.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
මගේ තාත්තා මාව බේරගන්න ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
ඔහු ලේ වලින් වැසී ගියේය.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
මම පොඩි කාලෙ රෑම අඬනවා.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
මාව නිදියන්න,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
මගේ තාත්තා මගේ පිටට සෙමින් තට්ටු කළා

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
සහ මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටින්න.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
එක දවසක්,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
මාව වඩා හොඳින් රැකබලා ගැනීමට,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
ඔහු ඔහුගේ සිහිවටන සමාලෝචනය කළේය

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
මගේ ඇඳ අසල.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
මගේ හදවතේ,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
ඔහු සිටින හොඳම පියා ය.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
හොඳයි එහෙනම් අද,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
අවම වශයෙන් අපි බැහැර කර ඇත
යින්ග් ආදිපාදවරයා.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
අපි සත්‍යයට එක පියවරක් සමීපයි.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
ඔයා මාව සනසන්නද හදන්නේ?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
අපි එකට මේ නඩුව විභාග කරනවා.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
අපි ඒ සියල්ලට මුහුණ දෙමු, ඝන සහ සිහින්.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
අපි කිසිවක් සොයා නොගත්තත්,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
මට ඔයාව ඔච්චර කලකිරිලා ඉන්නවා දකින්න ඕන නෑ.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
වසර දහයකට වැඩි කාලයක්,
මම මේ නඩුව විමර්ශනය කළා.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
මට දැනුන තනිකම,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
පාඩුව,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
ව්යාකූලත්වය,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම පවා,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
කිසිවෙක් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
මට වයස අවුරුදු නවයේ සිට,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
මට දැනුන සතුට මොකක්ද කියලා අමතක වෙලා තිබුනා.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
නමුත් දැන්,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
මම දන්නවා.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪තනි සිනහවකින් දියවෙන තුහින

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪ඔයා කොහොමද මේ තරම් පුදුම වෙන්නේ

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
ඒක ගලවන්න බැරිද?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
මම දන්නවා ඔයාට දුක දැනෙනවා කියලා,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
ඒ නිසා මම ඔබට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැහැ.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
ඔබ කවදාවත් ♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
ඔබේ අනුකම්පාවට ස්තූතියි.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
අද මට ඔබේ කරුණාව

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
මට මතක ඇති දෙයක්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
මහණෙනි, ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
අයියයි මමයි ආවා...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
පළමුව, ඔබට ස්තුති කිරීමට,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
සහ දෙවන,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
ඔබට සමුගැනීමට.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
සමුගැනීම?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
මාමාගේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
සහ මැදිහත් වූ ඔටුන්න හිමි කුමරු,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
මගේ මාමාව භූමදාන කරන්න ඉඩ දෙනවා
මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන් ගෙය තුළ.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
වීර හමුදාව
සම්බන්ධ වූයේ ද නැත.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
යින්ග් ආදිපාදවරයා වුවද
වැරැද්දක් කළා,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
එය මැකෙන්නේ නැත

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
ඔහුගේ සියලු අතීත කුසල්.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
ඔහුට ගෞරවය ලැබිය යුතුය.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
මාමා නැති වීමත් සමඟ,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
වීර හමුදාව
නොවැළැක්විය හැකි ලෙස කැලඹීමට මුහුණ දෙනු ඇත.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
මම නියෝගයක් ඉල්ලුවා
මගේ පියාගෙන්.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
මම මාමාගේ තැන ගන්න යනවා
ඇන්ලන් ආරක්ෂා කිරීම.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
මගේ පියා දැනටමත් එය අනුමත කර ඇත.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
මම හෙට මගේ හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
ඔයා හිත හදාගත්තද?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
මම ආරක්ෂාව යටතේ ජීවත් වුණා
මගේ මාමාගේ සහ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
දැන්,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
මගේ මාමා මිය ගියා,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
සහ මගේ මව පහත් කර ඇත.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
මට අයියට දෙන්න බෑ
සියල්ල තනිවම කළමනාකරණය කරන්න.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
මම ඇන්ලන්ව මුර කරන්න යන්නම්,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
Changping අගනුවර රැඳී සිටින අතරතුර

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
පසුකාලීනව හැසිරවීමට
රහස් බන්ධනාගාරයේ.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
යින්ග් ආදිපාදවරයාගේ වීර හමුදාව,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
සිත් තුළට බියක් ඇති කළේය
අපේ සතුරන්, දැන් ඔබ අතේ.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
යින්ග් ආදිපාදවරයා ස්වර්ගයේ

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
සතුටු වනු ඇත.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
මේ වෙන්වීමෙන් පසු අපි බොහෝ දුරස් වෙමු.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
අපි ආයේ කවදා හමුවෙයිද දන්නේ නැහැ.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගනීවි

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
සහ ආරක්ෂිතව සිටින්න.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
ඔබතුමියනි.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
එහෙනම් මම ඔබට ජය පතනවා
ඉදිරි පුළුල් ලෝකයේ,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
සහ ඔබට විශාල දේවල් සාක්ෂාත් වේවා.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
මගේ තාත්තාට හදිසියේම මාව එවන්න ඕන
අධිකරණ සමාලෝචන අධිකරණයට.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
ඔබ කළ භයානක දෙය කුමක්ද?
ඔබේ පියා කළා

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
වැඩි යහපත සඳහා ඔබව යොමු කරනවාද?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(වං ජූ, ෂෙන්බෙයිගේ පුත්‍රයාගේ මාක්විස්)
මම දන්නේ නැහැ.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
එකක් ඇති බව ඔහු සොයා ගත්තේය
අධිකරණ සමාලෝචන උසාවියේදී විවෘත කිරීම.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
ඇයි ඔයා මවාපාන්නේ නැත්තේ
අසනීප වෙලා එයින් ගොඩ එන්නද?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
අධිකරණ සමාලෝචන අධිකරණය
නියෝගය නිකුත් කර ඇත.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
මම නිල වශයෙන් පිළිගත්තා.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
ඔබ උප ඇමති Cui සමඟ සමීප නැද්ද?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
ඔබට මා වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් කිව හැකිද?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
ඒ වගේ ලේසි වැඩක් ඕන කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
ඔබට ඔහුගෙන් මට කොක්කෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
මුළු ලෝකයේම හොඳම තරුණ මාස්ටර්,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
ඔයා කොච්චර අවංකව මගෙන් ඉල්ලනවද කියලා දැක්කම.

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
උප ඇමති Cui මුරණ්ඩු වුවත්,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
ඔහු තවමත් සවන් දෙනු ඇත

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
මට කියන්න තියෙන දේට.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
ඔබ සැබෑ මිතුරෙක්.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
නැත.

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
වැං ජූ වැඩක් නෑ
පොත් සහ පොරවල් දෙකෙහිම.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
ඔහු ඔබට පසුව කරදර ඇති කරයි.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නෙකු වීම සතුටක්.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
මම එපා කිව්වා, මම කිව්වේ ඒකයි.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
එන්න, අපි හිටියා
ඝන සහ තුනී එකට හරහා.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
මම හිතුවේ ඔයාට අමතක වෙලා ඇති කියලා.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
එන්න.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
යන්න!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
නවත්වන්න.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
ඔහුට පහර දෙන්න!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
ඔච්චර අසාධාරණ වෙන්න එපා.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
නඩු ගොනු සංවිධානය කිරීම අවශ්ය නොවේ
සාහිත්ය හෝ සටන් කුසලතා.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂරතාව පමණි.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
ඇයි එකපාරටම විවර වෙන්නේ
අධිකරණ සමාලෝචන උසාවියේ?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
ඔයා හිතනවද ඒ දවස කියලා
ඔබ මට වැන්ග් ජූ ගැන සඳහන් කළ පසු,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
ඔහු මාරු විය
අධිකරණ සමාලෝචන අධිකරණයට,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
එබැවින් ඔහුට තවදුරටත් නොහැකි ය
ඔබ සමඟ මෝඩ,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
හරිම අහම්බයක්ද?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
තරුණ මාස්ටර්,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
ඔබ ඔබටම සමච්චල් කරන්නේ නැද්ද?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
මෙම විවෘත කිරීම සැමවිටම පවතී.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
එය කෙනෙකුට පරිපූර්ණයි

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
ශාරීරිකව දුර්වල වූ,

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
හොඳට කතා කරන්න බෑ

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
සහ ඉතා දීප්තිමත් නොවේ.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
කුයි ජින්බායි,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
ඔබට අමතක වී තිබේද?

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
මගේ යටතේ සිටීම මොන වගේද?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබා ඇති බව පෙනේ.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
ඔබ ඔබේ මිතුරාට එතරම් පක්ෂපාතී නම්,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
ඔබ ස්ථාන මාරු නොකරන්නේ ඇයි?
වැන්ග් ජූ සමඟ?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
නඩු ගොනු සංවිධානය කිරීම කිසිසේත් අපහසු නැත.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ගොනු අංකනය කිරීම පමණි
ඔබ ඒවා සංවිධානය කරන විට.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
එකක්.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪සඳ එළිය එකට මසා ඇත
සවස් වන විට♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
දෙකක්.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
නෑ නෑ.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
මගේ පපුව රිදෙනවා, අතත් රිදෙනවා.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
මට වඩා හොඳ නොවනු ඇති බව පෙනේ

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
අවම වශයෙන් මාස භාගයක් සඳහා.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
මම තවදුරටත් ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
මගේ තත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
මට හුස්ම හිරවීමක් තියෙනවා.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
මම ආපසු ගොස් වැතිර සිටිය යුතුය.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
මම ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ
ඔබ රාජකාරි කරන අතරතුර.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
ඔයාට ඇහුනද?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
වෙයි ආදිපාදවරයා නැවත පැමිණ ඇත.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(Mingde Gate)
Wei ආදිපාදවරයා ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
මෙන්න ඔහු එනවා!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
ඉක්මනින්, බලන්න!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
ඒ තමයි වෙයි ආදිපාදවරයා.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
ඔබ ඔබ!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(Shen Yueshan, Wei හි ආදිපාදවරයා)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
තාත්තා.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
දැන් ඔබ සිටින්නේ අධිරාජ්‍ය අගනුවර,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
ඔබ ඉතා පරිණත වී ඇත.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
ඔබ තවදුරටත් සමාන නොවේ

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
ඔයා ඉස්සර කලබලකාර පුංචි කෙල්ලෙක්.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
නමුත්,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
කවුද ඔයාට නුවර දොරටුව ළඟ ඉන්න කිව්වේ?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
සුළඟ ඉතා දැඩි ය.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
අධිරාජ්ය අගනුවර
වයඹ දෙසින් සැතපුම් දහස් ගණනක් වේ.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
මටත් ඔයාව ඉක්මනට බලන්න ඕන උනා.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
ආයේ එහෙම හිතුවක්කාර වෙන්න එපා.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
පියාණෙනි, අපි නැවත මැදුරට යමු.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
ඒ වෙයිගේ දුවේ ආදිපාදවරයා

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
එවැනි කරත්තයක ගමන් කිරීමයි,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
ඒක ටිකක් සියුම් වැඩියි නේද?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
ඔබ ඔබ,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
මට කියන්න, ඔබේ සහෝදරයාද?

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
මට විරුද්ධව වෛරයක් තියාගන්න
අතීත ජීවිතයෙන්?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
එයා කරන්නේ මාව තරහා කරන එක විතරයි.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
මම දැනටමත් ඔහුට කිව්වා
සියලු කුමාරවරුන්ගේ බව,

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
ඔබ තෝරා නොගත යුතුය
ඒ රෝගී ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
ඒත් එයා මට කිව්වා

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා
ඔබට වඩාත්ම සුදුසු මිනිසා වේ.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
ඔබ ඔබ,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
ඔබ...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට, ඔබ?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
මහරජාණෝ දැනටමත් ඇත
විවාහය තීරණය කළා.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
ඔයාට ඇත්තටම ඒක නතර කරන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
මගේ වටිනා දුව වෙනුවෙන්,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
ඔබේ පියාට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
අපි නැවත මැදුරට යමු.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
මම සෝදා ගන්නම්
සහ මුලින්ම මගේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
එහෙනම් මම වලව්වට යන්නම්
උතුමාණන්ට මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
මටම බලන්න ඕන

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
කවුද මේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(තායිජි ශාලාව)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
වෙයි ආදිපාදවරයා පැමිණ ඇත.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
මහරජාණෝ නිවන් සුව ලැබේවා.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
යුෂාන්,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
විධිමත්භාවයෙන් ඉවත් කරන්න.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
ඔබ තවමත් ශක්තිමත් ය
ඔබ එදා මෙන්.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
ඔබ මට වයඹ භාර දුන්නා.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
මට කළ හැකි වූයේ මගේ උපරිමය පමණි.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
ඔබ සමඟ එහි,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
වයඹ ආරක්ෂිතයි.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
Huayong,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
වේ ආදිපාදවරයා සහ මම දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන්.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
ඉක්මනින්, ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න
ඔබේ ගෞරවනීය මාමාට.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
ගරු මාමා,
ඔබ දේශ සීමාව ආරක්ෂා කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
මම වයඹ හමුදා සමාලෝචනය කරන විට
යුද අමාත්‍යාංශයේ වාර්තා,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
මට බොහෝ විට ඔබේ දක්ෂයා හමු විය
උපාය මාර්ග. මම ඔබට බොහෝ කලක සිට අගය කළෙමි.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
මහරජතුමනි, ඔබ රාජකීය ලේ ඇත්තෙකි.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
ඔබේ වචන මට ඕනෑවට වඩා ගෞරවයක්.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
යුෂාන්, ඔයා නිහතමානී වැඩියි.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
ඔබ ප්‍රශංසාවට සුදුසුයි.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
මෙතැන් සිට,

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
අපි මාමණ්ඩියන් වන්නෙමු.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
Huayong ඔබට පුතෙක් වගේ වේවි.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
මගේ පැත්තේ හැදුණා.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
වයඹ යනු කටුක ස්ථානයකි,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
ඒ නිසා මට ඇය ගැන නොසළකා සිටීමට නොහැකි විය.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
එය ඇය නරක් වූ අතර හිස ශක්තිමත් විය.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
මම අවට නොසිටි විට,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
ඇය මෙම විවාහයට කැමැත්තෙන්ම එකඟ විය.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සිත් රිදවිය හැකි බව.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
ගරු මාමා,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe සුවිශේෂී බුද්ධිමත්,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
නිර්භීත, සහ තීරණාත්මක.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
අපේ විවාහය ගැන කිව්වොත්,
අපි දෙන්නම හොඳට කල්පනා කළා.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
අපි එකිනෙකා ගැන ස්ථිරයි.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
මහෝත්තමයාණෙනි,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
මගේ බොළඳකමට සමාව දෙන්න

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
නමුත් ඔබේ මුහුණ තරුණියකගේ මුහුණට වඩා ලස්සනයි.

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
සහ ඔබේ විශේෂාංග
චිත්‍රයක් මෙන් සියුම් ය. ඔබේ ගොඩනැගීම

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
ඉතා ශක්තිමත් බවක් නොපෙනේ.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
ඔබ ඇත්තෙන්ම මගේ පරමාදර්ශී තේරීම නොවේ
බෑනා කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
ඕනෑම පියෙකු තම දියණිය ලෙස සලකයි

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
ඔහුගේ ඇසේ ඇපල් ගෙඩිය

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
වැරදි සොයනු ඇත

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
මිනිසා සමඟ
ඔහුගේ වටිනා වස්තුව විවාහ කරගන්නා.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
ඔයා Xiheට ගොඩක් ආදරේ කරන එක

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
මට ගොඩක් සතුටුයි.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
මම හැමදාම මගේ දුවව අල්ලගෙන හිටියා
මගේ අතේ,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
ඇයව පරිස්සමෙන් ආරක්ෂා කරනවා.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළ යුතුයි
ඇයව කාට හරි භාර දෙන්න...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
ඇයව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
මම සටන් කලාවත් ප්‍රගුණ කරලා තියෙනවා.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
තවත් දවසක,
මම ඔබේ මග පෙන්වීම පතමි.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
ඔබ?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
හොඳයි.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
වෙනත් දවසක, අපි කරන්නෙමු

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
සුහද තරගයක් තියෙනවා.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
ඔයාට ස්තූතියි.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
මහෝත්තමයාණෙනි,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
ඉක්මනින් මට ස්තුති කරන්න එපා.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
මගේ දුව

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
කෙනෙක් නොවේ
ඉතා පහසුවෙන් විවාහ විය හැකි අය.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
ඔටුන්න හිමි කුමරු ද ව්යතිරේකයක් නොවේ.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
ප්රවේසම් වන්න.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
ඔබ ඔබ,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
මම ආපහු ආවා.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
ඔබ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe මට රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කළා.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
එවැනි අවස්ථාවක,

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
පරක්කු වෙනවා.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
ඔබ ඉක්මනින් විවේක ගත යුතුය.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, Qing සොයා ගන්න.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
එතකොට තාත්තේ,
ඔබ ද වේලාසනින් විවේක ගත යුතුය.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
මම...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
නැවතත් මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට පැමිණේවි
හෙට.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
ඔබ ඔබ.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
තාත්තා.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
ඔයා මෙතන.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
මම දැක්කා රූ මෙතන ඉන්නවා.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ
වචන කිහිපයකට පසුව?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
මුලින්ම වාඩි වෙන්න.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Xiao නිසා,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
මම Ruo ට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි,

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
ඇයව අමනාප කරන්නේ කෙසේදැයි යන්නට ඉඩ දෙන්න.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
පියාණෙනි,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
මම මාලිගාවට පැමිණි දා සිට

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
සහ Ruo හමු විය,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
ඇය ඇත්තෙන්ම බුද්ධිමත්,
මෘදු, සහ යහපත් හැසිරීම.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
එයාගෙ අම්මගෙ නපුරු වැඩ
ඇය සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔබේ කෝපය ඇය කෙරෙහි පහ කරන්න.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
ඔබ ඇය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නම්,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
ඔබ ස්වභාවිකවම තේරුම් ගනීවි
ඇය සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද යන්න.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
Xihe,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
මම...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
ඇත්තටම ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා දැනෙනවා.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
ඒත් මට ඒක හරිම අමුතුයි.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
ඇයි ඔබ එකඟ වුණේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විවාහ කර ගැනීමට?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
ඔහු කටකතා පවසන පරිදි,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
සුළඟේ විලෝ මෙන්,
බිඳෙනසුලු හා දුර්වල.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
ඔහු කෙසේ විය හැකිද
වයඹ බෑණාද?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
කුමක් ද?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
මම ඔහු ගැන වචන කිහිපයක් කියමි,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
ඔබ දැනටමත් අතෘප්තිමත්ද?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
එහෙනම් මට කියන්න,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වැටුණාද?
ඔහුගේ පෙනුම සඳහා පමණක්ද?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
ඔව්,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
ඔහු ය

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
තරමක් කඩවසම්.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
ඔබේ පියා වැනි සැබෑ මිනිසෙක් පමණි

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
සහ සහෝදරයන් කරනු ඇත.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
ඒක මගේ වරදක්.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
මගේ මනස නැතිවීම මගේ වරදකි

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
සහ ඔබව අධිරාජ්‍ය අගනුවරට යවනවා.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
ඒත් දැකල තියෙනවද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ කකුල් සහ අත්?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
ඔවුන් කෙට්ටු වැඩියි.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
ඒ කෙට්ටු කකුල් සහ අත් දෙකෙන්,
එක් තල්ලුවක් සහ ඔහු පෙරළෙනු ඇත.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
මම ඔහු සමඟ කතා කරන විට,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
මගේ කටහඬ වැඩියි කියලා මම බය වුණා

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
ඒ වගේම මම ඔහුව බය කරන්න කියලා
ක්ලාන්ත බවට.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
පියාණෙනි,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
ඔබ ශක්තිමත් සහ බලවත් ය.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සෑම කෙනෙකුම සිතනු ඇත

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
ඔබ...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
මම සාධාරණයි.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
අනික මම එයාගේ පෙනුමට වැටුනේ නෑ.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
මම දැනටමත් සියලු හේතු පැහැදිලි කර ඇත
මගේ සහෝදරයාට.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
ඔහු දැනටමත් ඔබට පවසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
මට ඔයාව විශ්වාස නැති එක නෙවෙයි.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
ඒ අනාගත බෑනා මට විශ්වාස නෑ
මගේ.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
හරි හරි හරි.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
ඔබ දැන් ආපසු ගොස් විවේක ගත යුතුය.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
හෙට,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
මම ඔයාව බලන්න එක්කන් යන්නම්
ඔබේ මවගේ සීයා.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
එහෙනම් මම අවස්ථාවක් හොයාගන්නම්
ඔහුව නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන් විශාල කිරීමට.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(තාඕ පදිංචිය)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
මාමා.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
සීයා.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
මහෝත්තමයාණෙනි.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
උතුමාණෝ නිතරම මාව බලන්න එනවා.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
අද උදෑසන,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
ඔහු ඉතා සූක්ෂම ලෙස ආහාර වේලක් ද යැවීය
නැගෙනහිර මාලිගාව විසින් සකස් කරන ලදී.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
මම ඔහුට කිව්වා Xihe අද ආපහු එනවා කියලා.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
අපි හැමෝම පවුලේ අය.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
ඇමති ටාඕ, වෙයි ආදිපාදවරයා,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
ඔබට මාව Huayong ලෙස හැඳින්විය හැක.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
මගේ ගෞරවනීය මාමණ්ඩිය,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
මම මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට පැමිණියෙමි.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
ඔයා මෙතන විතරයි
කෙටි දින තුනක රැඳී සිටීම සඳහා.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
ඔබට විශේෂ ගමනක් යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
ඔබට Xihe පමණක් ලබා ගත හැකි විය
පණිවිඩයක් යැවීම.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
දැන් මම ඉන්නේ අධිරාජ්‍ය අගනුවර,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
එය නුසුදුසු වනු ඇත
විධිමත් සංචාරයක් සඳහා නොවේ.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
මම අහිංසක මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන්,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
නමුත් මම තවමත් මූලික ආචාර විධි දන්නවා.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Xihe, එන්න.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
අපි ඇතුලට යමු.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
මම දකියි

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
ඔබ බොහෝ බර අඩු කර ඇත.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
මම මෑතකදී ටිකක් බර අඩු කර ගත්තා.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
ඔබ දැනටමත් පුරුදු වී ඇති බව පෙනේ

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
ඔබේ මාමණ්ඩිය විසින් නින්දා කරනු ලැබේ.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔබම මාමණ්ඩියක ලෙස කටයුතු කිරීමට.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
මේ රස්තියාදුකාරයා.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
ඔහු හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා කපටියි.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
ඔහු අවතක්සේරු කළ යුතු නැත.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
ඌ නිකන් වයඹ වෘකයෙක් වගේ.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
සීයා.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
මාමා, නැන්දා සහ ෂුන් කොහෙද?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
ඔයාගේ බාප්පාගේ මාමණ්ඩි
ඔහුගේ උපන් දිනය සමරයි,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
ඉතින් එයා ඔයාගේ නැන්දා සහ Xun එක්ක ගියා

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
ඇගේ පවුලේ නිවසට.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
බලන්න?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු එලෙසම සිටියේය.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
ඔහුගේ බිරිඳ කෙරෙහි අවධානයෙන් හා අවධානයෙන්.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
ඒ ඇත්තටම නියම බෑනා.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
ඔහු ය.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
සමහර අය වගේ නෙවෙයි

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
එහෙම හිතුවක්කාර අය.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
මම එය හඳුන්වන්නේ සුපරීක්ෂාකාරී වීමයි
රළු බාහිරට යටින්.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
සන්සුන් භාවය නොමැතිකම.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
මම එය හඳුන්වන්නේ නිර්භීත සහ අසීමිත බවයි.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
ඔබේ වයස අවුරුදු සියයකට වඩා වැඩියි
ඒකාබද්ධ.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
ඇයි තාම රණ්ඩු වෙන්නේ
දරුවන් වගේ?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
තාත්තේ, සීයාගේ ගෙදර එනවා

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
ඔබව තරමක් කථිකයෙකු කර ඇත
සහ තර්ක.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න, ඔබතුමාණෙනි.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
ඇමති ටාඕ, ඔබ සහ වෙයි ආදිපාදවරයා

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
මට අමුත්තෙකුට වගේ සලකන්න එපා.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
මෙම සජීවී වාතාවරණය

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
පවුලක් ලෙස හැඟෙන්නේ එයයි.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
එය ඇත්තෙන්ම හද උණුසුම් කරවන සුළුයි.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
ඔබ කැමති තාක් කල්,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Tao පවුල සැමවිටම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
ටාඕ ඇමතිතුමනි, ඔබට ස්තුතියි.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
අධිරාජ්‍ය අගනුවරට ආපසු පැමිණි දා සිට,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
මට එතරම් සැලකිල්ලක් ලැබී ඇත
ඔබ සහ Xihe වෙතින්.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
මම ඇරෝමැටික නාන භාවිතා කර ඇත
Xihe මා වෙනුවෙන් සූදානම් විය

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
සෑම දිනකම. මගේ දණහිස්
තවත් රිදවන්න එපා.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
සුවඳ අඟුරු Xihe මට එව්වා

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
විශේෂයෙන් සුවඳවත් වේ

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
සහ දිගු කල් පවතින.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
අපිට තියෙන දේට වඩා ගොඩක් හොඳයි
මාලිගාවේ.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
මම නිතරම සීතලට සංවේදීයි,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
ඉතින් මේ ශීත කාලය ගත වී ඇත
වඩාත් සුවපහසු.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
ඊට අමතරව,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
Xihe මට දුන් මල්ල
ඉතා ප්රබෝධමත් වේ.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
මම එය සෑම දිනකම සුවඳ,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
එය මගේ ආත්මය ඉහළ මට්ටමක තබා ගනී.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
මම බොහෝ තියුණු වී ඇත
මගේ රාජකාරි කටයුතු කිරීමේදී වඩාත් කාර්යක්ෂමයි.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
පියා, සීයා,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
මට එකපාරටම කෑම ටිකක් හදන්න හිතෙනවා
අපේ බීමත් එක්ක යන්න.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- කොහෙත්ම නැහැ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
මෙතන ඉන්නේ පිටස්තරයෙක්.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
ඇයි අපි ඔහුට නොමිලේ ආහාර වේලක් ලබා දිය යුත්තේ?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
දින කිහිපයකින්,

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
යමෙක් බොහෝ කලක් ගොස් සිටින විට

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
ඔබට අඩු කෑම වර්ග සෑදිය හැකිය.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
ඔච්චර මහන්සි වෙන්න ඕන නෑ.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
Xihe මට හදපු වොන්ටන්ස්

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
විශිෂ්ඨ විය.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
මම ඇය දෙස බලා ඉගෙන ගත්තා

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
සහ උනන්දුවෙන් පුහුණු වී ඇත
නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
කොහොමද

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
ඔබ අද මගේ අත්වැඩ උත්සාහ කරනවාද?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
එවිට අපට ඔබට කරදර කිරීමට සිදුවනු ඇත,
මහෝත්තමයාණෙනි.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
අපේ වැඩිහිටියන්ට තවමත් සාකච්ඡා කිරීමට දේවල් තිබේ.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
අපි කුස්සියට යමු
සහ වොන්ටන් සාදන්න.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
වයඹ වෘකයා.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
වයඹ වෘකයා.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
වෙයි ආදිපාදවරයා පැමිණි විට මම සිතුවෙමි.

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
ඔබ ඔහුව කෙලින්ම යවන්න
මගේ තාත්තා බලන්න කියලා.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
ඒක ගැන වැඩිය කියවන්න එපා.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
මට කරදර කරන්න ඕන නෑ
මගේ පියා වෙනුවෙන්,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
මට උන්වහන්සේගේ මහිමය අවශ්‍ය නැත
ඔහු සමඟ අමනාප වීමට.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
නමුත් වෙයි ආදිපාදවරයා ඉතා සෘජු විය
මාත් එක්ක

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
ඔහුගේ අකමැත්ත ගැන.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
නමුත් සඳහන් කළේ නැහැ

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
ඔබේ උත්සුකයන්

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
මම අනුමාන කරනවා

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
ඔබ ඔහුට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
ඔයා මාව බඳින්න කැමති නෑ කියලා.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
සමහර කරදරකාරී මිනිසුන් සඳහා,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
මම මගේම කුණු පිරිසිදු කරනවා.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
මම මගේ පියාට මුදල් දෙන්නේ නැහැ.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
ඔයා එක දෙයක් කියන විදිය
නමුත් අනෙකක් අදහස් කරයි

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
සෑම විටම ඉතා හුරුබුහුටි වේ.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
ඇත්තටම මම කවදාවත් ඔයාව මේ වගේ දැකලා නැහැ.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
ඒ වයඹ වෘකයා අසල සිටගෙන,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
ඔවුන් ඇත්තටම යුගලයක් වගේ

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
ආදරණීය අලුත විවාහ වූවන්ගේ.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
මම මොනවද කියන්නේ?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(උරුමක්කාරයාගේ පදිංචිය
ෂුනාන්හි මාක්විස්ගේ)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
තරුණ ගුරුතුමනි, කෑමට කාලයයි.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
මට බඩගිනි නැහැ.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
දැන් පේනවා නේද රහස් බන්ධනාගාරයේ නඩුව
විසඳා ඇත,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
වෙලාව හොයාගත්තා

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
මේක එව්වේ Wei's Manor ආදිපාදවරයාගෙන්.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Xihe ඒක හැදුවද?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Xihe හදපු දෙයක් කන්න නෙවෙයි

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
එවැනි ලැජ්ජාවක් වනු ඇත. මම කන්නම්.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
වෙයි ආදිපාදවරයා නැවත පැමිණ ඇත
පසුගියදා අගනුවරට

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
සහ Xihe තවමත් කාලය ඇත
මට කැඳ හදන්නද?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
රසවත්.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
යං මාස්ටර් මුළු පාත්‍රයම කෑවා
කැඳ.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
රසයි කියලත් කිව්වා.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
එහෙනම් හෙට තව ගේන්නම්.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
එතකොට මට ඔයාට කරදර කරන්න වෙයි..
උප ඇමති Cui.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
දේශද්‍රෝහී කොන්ද පනින්නෙක්!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
ඔබ දේවල් පසුකර යනු ඇත
කාගෙන් හරි නේද?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
ජින් ෂාන්ට අමාරුවක් දෙන්න එපා.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
මම ඒක හංගන්න කිව්වා.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
ඔයා තුවාල වෙලා.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
ඔබ වැඩිපුර ආහාරයට නොගන්නේ නම්,
ඔබේ තුවාලය ඉක්මනින් සුව වන්නේ කෙසේද?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
මගේ ප්‍රකෘතිය කුමක්ද
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
ඔයා තමයි
මගේ නිවසට රිංගා,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
සහ ඔබ සිතන්නේ ඔබ නිවැරදියි කියාද?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
ඔබ හරි.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
මම හොරා විය යුත්තේ ඇයි?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
මම විවෘතව ඇතුලට යන්නම්.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
ඔබ බලා සිටින්න.
මම ඔබ සමඟ ලකුණු සමථයකට පත් කරමි.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- නෑ...
- ගල් කුයි.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
උප ඇමති Cui.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
උප ඇමති කුයි!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
ගල් කුයි.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
ඔබට ඉවත් විය හැක.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
යන්න.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
කුයි ජින්බායි.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
මට සවන් දෙන්න.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
මට කලින් වැරදුනා.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
මට නොතිබිය යුතුයි,
කුමරිය මග හැරීම සඳහා,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
ඔබව පලිහක් ලෙස භාවිතා කළා.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
කලබල වෙන්න එපා.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
දැන් පටන්,

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
මම තවදුරටත් ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
එච්චරයි.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
මට සවන් දෙන්න.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
බු ෂුලින්,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
මට ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪කතාව අලුතින් අඳිනවා

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪සඳ එළිය එකට මසා ඇත
සවස් වන විට♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪වඩදිය මගේ අත්ලෙහි රේඛා ගිලගනී

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
ඔයා හොඳින්ද?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪ඔබ සමඟ අභිසාරී වීමට මා තල්ලු කරයි

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
පිස්සු හැදිලද?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
අපි දෙන්නම පිරිමි.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
ඔබද?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
කලබල වෙන්න එපා.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
මම කවදාවත් කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
ඔබට ඔබේ කනස්සල්ල ඇත.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
නමුත් අයි

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
ඔබට මගේ හැඟීම් තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
තවත් ළං වෙන්න එපා.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අත දිගු කිරීම

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
ඔබ දන්නා දේ මට කමක් නැත.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
නමුත් ඔබ මෙය මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
මම සැමවිටම උරුමක්කාරයා වන්නෙමි
ෂුනාන්හි මාක්විස්ගේ.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
සෑම විටම.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
මම දිව්‍යලෝකයට දිවුරමි
මම එක වචනයක්වත් හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
ඔයාට මාව පැහැදිලිව ඇහුණේ නැද්ද?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
මම කිව්වා මම හැමදාම උරුමක්කාරයා වෙනවා කියලා
ෂුනාන්හි මාක්විස්ගේ.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
මට තේරෙනවා.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
ශූනන් වෙනුවෙන් කරන රාජකාරිය අතහරින්න බෑ.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
ඒකට කමක් නැහැ. මට වැඩක් නෑ.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪සමුගැනීමේ වචනයක් නොමැතිව

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා
මෙම තනතුරට පැමිණීමට.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
බු පවුලේ එකම උරුමක්කාරයා මමයි.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
අපිට මෙහෙම වෙන්න බෑ.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
අමතක කරන්න එපා.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
මම නියෝජ්‍ය අගවිනිසුරු.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
චරිතය සහ නඩු විනිශ්චය කිරීම මගේ යුතුකමකි.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
මට විශ්වාසයි

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
මෙය හුදු ප්‍රාර්ථනාවක් නොවේ.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
පලයන් එළියට.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
දැන්ම එලියට යන්න.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
නිවැරදිව ආහාර ගැනීමට මතක තබා ගන්න.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
වෙයි ආදිපාදවරයා,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
මම ඔබව රැගෙන යාමට මෙහි සිටිමි.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Xihe ගේ හදවත දිනා ගැනීමට,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
ඔබ ඔබේම හැකියාවන් මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
මම තවත් වචනයක් නොකියමි.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
ඔබ සෑම දෙයක්ම කළත්
මගේ පියා සහ සහෝදරයා සතුටු කිරීමට,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
එය නිෂ්ඵල ය.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
ඔබ කවදාවත් ♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)